 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Zaměstnanci
|
Zaměstnanci Zkušení zaměstnanci byli vždy největší předností společnosti Hieronymus. Většina z našich spolupracovníků s námi pracuje od založení společnosti. Podíleli se na lokalizaci všech větších projektů zpracovaných naší společností. Vzhledem k tomu, že pracovali pro naši společnost od počátku, stal se jimi používaný slovník standardem v příslušných zemích. Většina našich zaměstnanců je absolventy vysokých škol se zaměřením na počítače nebo jazyky. Proces přijímání nových pracovníků je poměrně složitý a náročný. Potenciální zájemce je podroben řadě testů, v nichž by měl prokázat své schopnosti. Členy týmů jsou nejrůznější odborníci - softwaroví inženýři, překladatelé, korektoři, odborníci na DTP, editoři, vývojáři atd. Vzájemná spolupráce všech členů týmu zajišťuje špičkovou kvalitu finálních produktů. Aktuální zaměstnanecká struktura (interní spolupracovníci) společnosti Hieronymus: |
|
| Lokalizátoři/softwaroví inženýři | 10 |
| Překladatelé/korektoři | 18 |
| Testeři | 3 |
| Odborníci na DTP | 1 |
| Vedoucí projektů | 5 |
| Pracovníci kontroly kvality | 3 |
| Obchodní oddělení a administrativa | 3 |
|
Na počítačích společnosti Hieronymus běží nejrůznější operační systémy, včetně systémů Linux, Windows 9x, NT, 2000 a XP. Tato široká škála platforem nám umožňuje pracovat s nejrůznějšími softwarovými produkty. Překlady a lokalizace jsou zpracovávány pomocí aplikací TRADOS a IBM Translation Manager. Tyto programy podporují komunikaci s překladatelskými pamětmi a elektronickými terminologickými databázemi, což velmi zefektivňuje celý proces a umožňuje zachování konzistence s předchozími verzemi lokalizovaných produktů.
Některé projekty vyžadují používání určitého softwaru. Většina z těchto softwarových nástrojů je v našich kancelářích v případě potřeby k dispozici. Pokud dojde k situaci, že požadovaný software dosud nemáme, jsou urychleně podniknuty kroky k jeho získání.
Výkonné počítačové systémy a rychlá propojení jsou základními kameny efektivních pracovních postupů. Ve společnosti Hieronymus jsme si tuto skutečnost vždy uvědomovali, a proto již od jejího založení neustále hardwarové vybavení našich kanceláří vylepšujeme a zkvalitňujeme. |
|
|
| |